2008年9月2日，湖北宜昌市解放电影院亮出的《木乃伊3》电影海报。据悉，中美合拍魔幻历险大片《木乃伊3 》当日起在全国影院上映。 中新社发 刘君凤 摄
实在是低估了《木乃伊3》的影响力。9月1日并非节假日，又是学校开学的第一天，万达、金逸两家影城对该片的零点首映预期不高。谁知在当晚，该片的首映竟座无虚席。看片时，绝大多数观众对《木乃伊3》的配音质量感到遗憾，失望程度甚至超过了“中国元素”“特效”等影片本身的问题。由于《木乃伊3》英文版一些台词无法删除，目前该片上映的都是中文配音版，而香港TVB配音演员的表现则是令观众不满的原因。
由于李连杰、杨紫琼、梁洛施、黄秋生等华人演员占据了该片主演阵容的半壁江山，而且他们都使用中文对白，该片在通过审查前原本有望用原版加字幕的方式引进。而该片接受审查时，却因为台词的缺陷而陷入两难境地。首先，杨紫琼、梁洛施等人的普通话不过关；其次，在原版影片中，一些对白中、英文混杂在一起。由于时间仓促，这些遗憾只能用配音的方式加以“急救”。几位TVB配音演员的普通话还算流利，但还是带有些许“港味”，加之内地观众对这些配音演员不很熟悉，很难将他们的台词与片中人物融合到一起。其实，几位TVB的演员来头不小，例如给玛丽亚·贝罗配音的李鹃，她是固定为汪明荃配音的TVB资深演员，但其稳重、优雅的声音与片中内心疯狂的艾芙琳显得格格不入。
《木乃伊3》配音版中唯一一位用原声的就是李连杰，正是由于他的表演从形体到声音有统一性，才更加凸显其他角色声音与形象的不搭调。
